“熟詞偏義”是英語中常見的情況

(資料圖片)

看似每個單詞都認(rèn)識

連在一起就不知道是什么意思

比如下面的表達(dá)：

1、sleeping partner 幕后合伙人

n. 幕后合伙人；隱名合伙人；隱名股東（英式英語）

釋義：a person who has put money into a business company but who is not actually involved in running it

partner是個多義詞，除了配偶伴侶，還表示合伙人。sleeping partner表示雖然投入資金但事實(shí)上不參與公司經(jīng)營的合伙人，也就是隱名合伙人。

這里的sleeping不是合伙人真的睡著了，而是說他們平常不會積極參與公司的管理經(jīng)營。

睡覺的伴侶可以用sexual partner表達(dá)，不能用sleeping partner

silent partner [?sa?l?nt ?pɑ?rtn?r] n.隱名合伙人，隱名股東（美式英語）

sleeping partner是英式英語的說法，在美國，我們應(yīng)該用silent partner表示幕后合伙人。

例句：His uncle is the sleeping partner in a pub.

他叔叔是一家酒吧的幕后合伙人。

除了partner，合伙人還可以用另一個單詞表示，這個單詞很多同學(xué)都學(xué)過，你猜出來了嗎？

2、business associate 生意伙伴

associate [??so?sie?t , ??so?si?t]

n.伙伴；同事；合伙人；學(xué)士

v.聯(lián)系

在很多人印象里，associate是個動詞，其實(shí)associate也是個名詞，意思就是合伙人和同事。相比partner，associate的含義沒有那么廣泛。associate只表示生意上的伙伴和一起工作的人。

a business associate就是生意伙伴，associate也有同事的意思，同義詞就是colleague和fellow。

例句：You must have misunderstood,she is only my business associate.

你一定誤會了，她只是我的生意伙伴。

要保證安全出行，開車時(shí)一定要注意路標(biāo)。sleeping policeman就是國外常見的路標(biāo)，你知道這是什么意思嗎？

3、sleeping policeman≠睡著的警察

sleeping policeman減速帶；減速路障

speed bump（路面上的）減速壟

sleeping policeman不是睡著的警察，而是公共道路上的減速路障。減速路障讓過往車輛減速慢行，就像是隱身的交警，因而老外把減速帶翻譯為sleeping policeman，是不是非常貼切呢？

例句：Please slow down when you see the sleeping policeman.

當(dāng)你看到減速帶的時(shí)候，請減速慢行。

4、伴侶有哪些英文表達(dá)？

①spouse [spa?s] 配偶

spouse是非常正式的法律用語，意思是配偶，形容合法的夫妻關(guān)系，既可以指妻子，也可以表示丈夫。

②mate [me?t] 配偶；性伴侶

③soulmate 知己；心心相印的伴侶

mate的含義很廣，既是夫妻，也可以是性伴侶，睡覺的伴侶可以說mate，soulmate就是知己的意思。

④common law partner 同居伴侶

common law partner不是普通法伴侶，而是同居時(shí)間不短的伴侶，這個表達(dá)在國外很常見。

例句：It is your obligation to treat your spouse and children well.

善待配偶和孩子是你的責(zé)任。

好啦，今天的小知識點(diǎn)，你學(xué)會了嘛？