one"s name is mud
【資料圖】
某人聲名狼藉/臭名昭著
“Someone’s name is mud”是一種表示某人名聲受損、聲名狼藉的俚語(yǔ)表達(dá)。這個(gè)短語(yǔ)通常用于形容某個(gè)人因?yàn)槟撤N行為或事件而喪失了信譽(yù)或受到了社會(huì)上的指責(zé)和壓力。
OED(牛津英語(yǔ)詞典)定義“mud”為“由水與土壤、沙子、灰塵或其他土質(zhì)物混合而成的軟、濕、黏性物質(zhì)”。該詞從16世紀(jì)開(kāi)始被用于比喻那些沒(méi)有價(jià)值或污染的東西。這種用法后來(lái)擴(kuò)展到了人身上。
據(jù)說(shuō)這個(gè)俚語(yǔ)起源于19世紀(jì)英國(guó)的政治圈子中。那時(shí)，政治家和人民領(lǐng)袖經(jīng)常會(huì)被人們用泥漿或臟水潑灑，以示對(duì)他們不滿或反感。因此，如果有人的名字被與“mud”（泥漿）聯(lián)系在一起，就表示他的名聲已經(jīng)被破壞了，這個(gè)人已經(jīng)成為社會(huì)上的不受歡迎者。這個(gè)俚語(yǔ)現(xiàn)在也用于描述一個(gè)人在任何領(lǐng)域的名譽(yù)受損的情況。
例句
Your name is mud, you can’t use the car for a whole month.
你的信用不良（名聲不好），這個(gè)月內(nèi)不許再用車(chē)。
the name of the game
直譯為“游戲的名字”，引申意為“關(guān)鍵/實(shí)質(zhì)”，表示較為重要的事情。
例句
Patience is the name of the game in fishing.
釣魚(yú)中耐性是關(guān)鍵。
Success in school is the name of the game for children nowadays.
如今對(duì)孩子來(lái)說(shuō)，在學(xué)校取得好成績(jī)是非常重要的。
make a name for yourself
成名、出名
例句
How do you make a name for yourself without scoring the basketball?
在籃球場(chǎng)上你如果沒(méi)有得分的強(qiáng)項(xiàng)，如何能有名氣呢？
not have a penny to your name
一文不值、一貧如洗
例句
At the moment he does not have a penny to his name.
當(dāng)時(shí)他一貧如洗、身無(wú)分文。
好啦，今天的小知識(shí)點(diǎn)，你學(xué)會(huì)了嘛？
