學(xué)生正通過情景對(duì)話學(xué)習(xí)漢語

我這學(xué)期教的漢語口語班有40名留學(xué)生，來自12個(gè)國家，其中絕大多數(shù)是漢語零基礎(chǔ)水平的。對(duì)他們來說，雖然學(xué)漢語的難度不低，但如果能通過情景對(duì)話學(xué)習(xí)，學(xué)起來就會(huì)輕松多了。

學(xué)期結(jié)束時(shí)，我準(zhǔn)備了十幾個(gè)話題，讓學(xué)生抽簽分組，以小組形式進(jìn)行準(zhǔn)備。考試那天，首先上場(chǎng)的是6名法國學(xué)生組成的小組，他們的話題是：“在飯店吃飯”。只見他們一個(gè)當(dāng)服務(wù)員，兩個(gè)坐在“飯店”里，“路上”走著幾名和“飯店”里的同學(xué)打電話問地址的，還沒有進(jìn)“飯店”就不停地說漢語啦。待到都進(jìn)了“飯店”落座，更是爭(zhēng)相發(fā)言，先商量吃什么菜，接著點(diǎn)菜。“服務(wù)員”介紹菜單，上酒上菜，還變戲法一樣拿出來事先打印好的彩色圖案——“糖醋魚”“西紅柿炒雞蛋”，還有紙做的“酒杯”。“食客”們邊“吃”邊品評(píng)“飯菜”的味道，還和食堂的飯菜進(jìn)行比較。“結(jié)賬”后，同學(xué)們還不忘記請(qǐng)“服務(wù)員”把吃不完的“飯菜”打包。一切都有模有樣，簡(jiǎn)直就是一出精彩的情景劇。

緊接著上場(chǎng)的是一個(gè)國際小組，4名同學(xué)分別來自老撾、意大利、西班牙和埃及。他們的話題是“去朋友家做客”。先是埃及同學(xué)當(dāng)“主持人”介紹“演員”，然后老撾同學(xué)和意大利同學(xué)在路上“偶遇”，商量一起“打的”去朋友家。“主持人”馬上戴上道具變身“的哥”。到了“朋友家”，“客人”送上禮物，“主人”點(diǎn)“外賣”招待客人，“的哥”又變身“外賣小哥”送來“餃子”和筷子。這部小劇串聯(lián)起“介紹”“做客”“吃餃子”等多篇課文，還增加了課文中沒有的“點(diǎn)外賣”。

隨后，兩名德國學(xué)生表演“坐出租車”，設(shè)計(jì)了司機(jī)不認(rèn)識(shí)路需要指路的情節(jié)，付錢時(shí)采用了和教材中現(xiàn)金支付不同的方式——“微信支付”。他們表示，現(xiàn)在“支付寶”和“微信支付”在中國很普遍，在生活中學(xué)到的漢語比課文中的還要多。

此外，討論“我的家人”的小組準(zhǔn)備了畫像，“寄快遞”的小組帶著“包裹”和“信件”，“買水果”話題組的同學(xué)則把各種水果搬進(jìn)了課堂……在學(xué)生們自己創(chuàng)設(shè)的各種情景中，開口說漢語不再那么難了。

(作者為上海同濟(jì)大學(xué)國際文化交流學(xué)院對(duì)外漢語教師)